Agradecimientos
Este trabajo no se habría podido hacer sin la inestimable colaboración de toda la gente que ha contestado a todas las preguntas y ha leído todo lo que he ido haciendo durante estos diez últimos años. A todos, muchas gracias.
También agradezco la paciencia de familia y amigos, que se han mirado todos los cuadros, ejemplos, etc. por ayudarme a hacer que el material sea lo máximo de claro para el público más amplio posible.
Muchas gracias por la colaboración específica en este trabajo de: Elena Carballido (traducción al español), Stefania Fantauzzi (traducción de los ejemplos al italiano), Maria Teresa Garcia Castanyer, Sandra Moura da Cruz (traducción de los ejemplos al portugués), Miguel Ángel Muras, Conxa Planas, Mercè Serramalera i López (revisión global), Núria Serrat Antoli, y el personal de los Servicios Lingüísticos de la Universidad de Barcelona.
Quiero hacer mención especial de la Dra. Claire Blanche-Benveniste, una gran maestra, por todo lo que me ha enseñado y por haberme permitido llevar adelante este segundo proyecto. Hago extensivo el agradecimiento a todo el equipo del proyecto Lingua con quien me inicié en el enfoque Eurom4.
Finalmente, una mención también muy especial a todos los alumnos que han hecho cursos de aprendizaje simultáneo de lenguas románicas conmigo durante estos últimos diez años. Sin ellos no habría podido aprender tantas cosas, ni sobre las lenguas románicas ni sobre cómo transmitir conocimiento.
Eulàlia Vilaginés
Diciembre de 2007
Agraïments
Aquest treball no s’hauria pogut fer sense la inestimable col·laboració de tota la gent que ha contestat a totes les preguntes i ha llegit tot el que he anat fent durant aquests últims deu anys. A tots, moltes gràcies.
També agraeixo la paciència de família i amics, que s’han mirat totes les taules, exemples, etc. per ajudar-me a fer que el material sigui al màxim d’entenedor per al públic més ampli possible.
Moltes gràcies per la col·laboració específica en aquest treball de: Elena Carballido (traducció a l’espanyol), Stefania Fantauzzi (traducció dels exemples a l’italià), Maria Teresa Garcia Castanyer, Sandra Moura da Cruz (traducció dels exemples al portuguès), Miguel Ángel Muras, Conxa Planas, Mercè Serramalera López (revisió global), Núria Serrat Antoli, i el personal dels Serveis Lingüístics de la Universitat de Barcelona.
Vull fer una menció especial per a la Dra. Claire Blanche-Benveniste, una gran mestra, per tot el que m’ha ensenyat i per haver-me permès tirar endavant aquest segon projecte. Faig extensiu l’agraïment a tot l’equip del projecte Lingua amb qui em vaig iniciar en l’enfocament Eurom4.
Finalment, una menció també molt especial a tots els alumnes que han fet cursos d’aprenentatge simultani de llengües romàniques amb mi durant aquests últims deu anys. Sense ells no hauria pogut aprendre tantes coses, ni sobre les llengües romàniques ni sobre com transmetre el coneixement.
Eulàlia Vilaginés
Desembre de 2007